Point-of-care ultrasound-driven diagnostic pathway